草堂读诗 | 赏析:费多尔•伊凡诺维奇•丘特切夫《在生活中有一些瞬息》

作者:草堂读诗   2020年01月21日 18:44  草堂读诗    464    收藏

诗歌就是生活,欢迎来到由成都广播电视台听堂FM与《草堂》诗刊联合推出的 “草堂读诗”,我是读诗人涓子。今天我们来赏析丘特切夫的诗。


费多尔•伊凡诺维奇•丘特切夫,十九世纪俄罗斯著名抒情诗人,象征派的先驱。他出生于一个古老的贵族家庭,从幼年起就热爱诗歌,喜欢写诗。丘特切夫19世纪30年代后开始在莫斯科刊物上发表诗作,但并没有引起注意。1836年他的诗受到普希金赞赏。1854年他的诗集第一次出版后,博得屠格涅夫、车尔尼雪夫斯基、陀思妥耶夫斯基的好评。



今天我们一起来分享丘特切夫的诗作《在生活中有一些瞬息》,这一版本的译者是查良铮,也就是诗人穆旦。


在生活中有一些瞬息

在生活中有一些瞬息,
我无法用言语表述,
仿佛我把世界都已忘记,
暂享一刻天庭的幸福。
在我头上,喧响这一片
高耸云霄的、碧绿的树,
只有鸟儿在和我对谈,
谈着那些奇异的事物。
一切虚伪和无聊的言语
都已远远地离开耳边,
而一切不可能的、美妙的,
都亲切地飘到了心间;
一个可爱而甜蜜的世界
充塞着、抚慰着我的胸怀,
而我被美梦轻轻地摇曳——
时光啊,暂伫吧不要移开!



随着时光的流逝,人们越来越珍视生活中那些美妙、幸福的瞬间,它们停留在已逝的过去,却不断勾起我们美好的回忆,丘特切夫也如此。诗的开头他写自己享受着“神赐”的幸福,但这幸福是也许是“瞬间片刻”,是短暂易逝的,正因如此,才更应竭力记住现在幸福的每一个细节,细细品味每一个令人惊喜的瞬息。第二个四行诗写美好和谐的大自然画面,这是寓情于景的写法,写景物重其精神,而不重其形迹,使无知之物,无知之景在诗人笔下饱含感情,变成活的艺术形象:树叶在高空中喧响,天上的鸟儿与我亲切对谈,构成恬淡闲适的自然环境。在这样纯洁的环境中,人世上那些虚伪的,无聊的言语一时间听不见了,他可以尽情享受短暂的幸福。最后是诗人抒发感受:他欢愉,他甜蜜,他心态平和,他渴望让时间停驻,使他可以多享受一会儿这种和平、宁静的生活。


我们每个人的生活中又何尝没有这种美妙的、难以言传的瞬息呢?与其吟咏“来如春梦不多时,去似朝云无觅处”,不如暂享这一刻的幸福吧。新春将至,希望大家都能留住旧岁那些美好的瞬息,来年能有更多和平、宁静的时刻。


诗歌就是生活,草堂读诗”,有温度有质感。丘特切夫的诗歌《在生活中有一些瞬息》,今天就赏析到这里,感谢关注,我们下期再见。


责任编辑:张永锦
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 诗有情兮情长存——纪念拜伦逝世200周年
  2. 赴一场橘花盛宴!中外文学大咖齐聚黄岩!
  3. 每日好诗第425期(现代诗)入围作品公示
  4. “我与《诗刊》的故事”征集获奖名单公布
  5. 2024“春天送你一首诗”征集选 |第十辑
  6. 每日好诗第425期(旧体诗)入围作品公示
  7. 第421期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  8. 世界读书日·《明月沧海的高蹈脚步》分享会在京成功举办
  9. 当好乡村娃的“大先生”
  10. 第422期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  1. 中国作协召开党纪学习教育动员部署会暨党组理论学习中心组学习(扩大)会
  2. 每日好诗第424期(现代诗)入围作品公示
  3. 每日好诗第424期(旧体诗)入围作品公示
  4. 除了诗歌美学,还应强调诗歌力学
  5. 细节是诗意生成和传达的强大动力
  6. 2024“春天送你一首诗”征集选 |第九辑
  7. 致敬巨匠,百年诗情!北京法源寺百年丁香诗会今日开幕
  8. 第421期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  9. 海峡两岸诗人在漳共品四月诗歌诗与城市光影——2024闽南诗歌节在闽南师范大学开幕
  10. 2024年橘花诗会诗歌征集获奖名单公示
  1. “东京梦华 ·《诗刊》社第40届青春诗会” 签约仪式暨新闻发布会在京举办
  2. 东莞青年诗人展之三:许晓雯的诗
  3. 2024年“春天送你一首诗”活动征稿启事
  4. 屈子行吟·诗歌之源——2024中国·怀化屈原爱国怀乡诗歌奖征稿启事
  5. “唐诗之路,诗意台州”第八届中国诗歌节诗歌征集启事
  6. 东京梦华·《诗刊》社第40届青春诗会征稿启事
  7. 每日好诗第419期(现代诗)入围作品公示
  8. 《中秋赋》中心思想
  9. 每日好诗第420期(现代诗)入围作品公示
  10. 中国南阳·“月季诗会”采风作品小辑
  1. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  2. 《诗刊》征集广告词
  3. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  7. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  8. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  9. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)